1 00:00:13,809 --> 00:00:18,809 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:01:16,250 --> 00:01:17,541 Nick! 3 00:01:24,209 --> 00:01:25,167 Seu pai está aqui. 4 00:01:26,917 --> 00:01:29,042 - Realmente? - Eu sei. 5 00:01:29,125 --> 00:01:30,500 Trabalho ou algo assim. 6 00:01:31,708 --> 00:01:33,250 De qualquer forma, ele está aqui agora então vamos lá. 7 00:01:35,125 --> 00:01:35,959 Mova-se. 8 00:01:39,583 --> 00:01:40,708 O que você estava fazendo? 9 00:01:42,291 --> 00:01:45,084 Eu não sei, planejando minha fuga. 10 00:01:50,792 --> 00:01:53,291 Katia, obrigado tanto por ajudar 11 00:01:53,375 --> 00:01:54,792 - Aqui está ele. - Ei. 12 00:01:54,875 --> 00:01:56,708 O velho chegou para me despedir de você, hein? 13 00:01:58,166 --> 00:02:02,458 Todo mundo, eu sei que sempre diga que vamos fazer isso 14 00:02:02,541 --> 00:02:07,416 e nunca chegamos a isso, obrigado a todos vocês por estarem aqui e, 15 00:02:07,500 --> 00:02:11,541 por estar conosco para enviar do meu primogênito, Nicholas 16 00:02:13,042 --> 00:02:14,875 para cumprir o serviço militar. 17 00:02:15,750 --> 00:02:16,875 Vamos esperar ele volta inteiro. 18 00:02:18,167 --> 00:02:19,000 Saúde! 19 00:02:21,500 --> 00:02:22,333 Por favor, cave. 20 00:02:29,167 --> 00:02:30,667 eu não queria sua mãe para ver, mas 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,542 Eu trouxe uma coisa para você. 22 00:02:47,000 --> 00:02:48,959 Para usar como munição, sabe? 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,042 Se você precisar. 24 00:02:54,167 --> 00:02:56,208 - Você vai ficar bem, filho. - Sim. 25 00:02:57,542 --> 00:02:59,833 Mostre a eles do que você é capaz. 26 00:02:59,917 --> 00:03:02,542 - Certo, sangue- - Sim, sim, sim, 27 00:03:02,625 --> 00:03:04,375 você sabe o que quero dizer. 28 00:03:17,792 --> 00:03:19,333 Pai. 29 00:03:19,416 --> 00:03:21,375 Você vem visitar mim quando puder. 30 00:03:22,375 --> 00:03:23,208 Claro. 31 00:04:29,333 --> 00:04:32,000 Van der Swart. Van der Swart! 32 00:04:32,375 --> 00:04:34,084 Entre no trem. 33 00:04:34,834 --> 00:04:37,000 Venha, venha. Não temos o dia todo. 34 00:04:40,291 --> 00:04:42,000 Chegamos em Middelburg depois de amanhã. 35 00:04:42,083 --> 00:04:43,875 Nenhum de vocês consegue antes disso. 36 00:04:43,959 --> 00:04:46,250 Se você foder comigo, Eu vou foder com você. 37 00:04:46,333 --> 00:04:49,834 Você não brinca com as janelas e você mantém o compartimento limpo. 38 00:04:49,917 --> 00:04:52,000 Se você quiser mijar, mijar no banheiro. 39 00:04:52,083 --> 00:04:55,250 Não quero problemas de merda. Alguma dúvida? 40 00:04:56,625 --> 00:04:58,875 Bom. Dê o fora no seu compartimento. 41 00:05:23,083 --> 00:05:24,417 Você está bem, mano? 42 00:05:29,750 --> 00:05:32,709 É só está quente aqui. 43 00:05:45,792 --> 00:05:47,583 Michael Sachs. 44 00:05:47,667 --> 00:05:49,709 Nicholas Van der Swart. 45 00:05:49,792 --> 00:05:52,208 Van der Swart, você não soe africâner. 46 00:05:53,875 --> 00:05:56,000 Meu padrasto fez nós pegamos o sobrenome dele. 47 00:05:57,208 --> 00:05:58,542 Graças a Deus. 48 00:05:58,625 --> 00:06:01,250 Começando a soar como o Vestiário do Springbok aqui. 49 00:06:02,375 --> 00:06:03,709 Cheire assim também. 50 00:06:05,917 --> 00:06:08,208 Você gostaria de beber, rooinek? 51 00:06:08,291 --> 00:06:10,125 Não. Estou bem, obrigado. 52 00:06:10,208 --> 00:06:11,041 Tem certeza? 53 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 Você sabe para onde estamos indo? 54 00:07:19,125 --> 00:07:22,333 O que você é fazendo aí? Ficar de pé. 55 00:07:25,542 --> 00:07:27,000 Ficar de pé! 56 00:07:39,500 --> 00:07:40,542 Ficar de pé! 57 00:07:41,000 --> 00:07:44,542 Ei, negro! Levante-se quando um homem falar com você. 58 00:07:45,916 --> 00:07:47,041 Ficar de pé! 59 00:07:50,208 --> 00:07:51,958 Dê-me essa bolsa. 60 00:07:52,542 --> 00:07:55,417 Ei, Sr. Negro, Tenho um presentinho para você. 61 00:08:47,875 --> 00:08:50,792 Vir! Vir! Mova-se! Mova-se! 62 00:08:50,875 --> 00:08:52,500 Por que você ainda está sentado aqui? O trem chegou ontem, crostas. 63 00:08:53,000 --> 00:08:54,375 Venha aqui. Fique comigo. 64 00:08:54,458 --> 00:08:57,458 Fora! Fora! Agora! Agora! 65 00:09:05,125 --> 00:09:09,250 Fique em uma fila. Você, olhos para frente. 66 00:09:09,667 --> 00:09:11,584 Movam-se, seus idiotas! 67 00:09:14,333 --> 00:09:16,375 Mover! Mover! 68 00:09:20,125 --> 00:09:22,333 Mova-se, entre na porra do caminhão. 69 00:09:52,500 --> 00:09:54,333 Saiam, seus idiotas! 70 00:09:54,417 --> 00:09:56,958 {\an8}Corra! Dê o fora. 71 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Pegue a porra da sua mala! 72 00:10:03,417 --> 00:10:04,958 Tire suas roupas. 73 00:10:05,041 --> 00:10:08,459 Suas crostas agora são propriedade do governo sul-africano. 74 00:10:09,083 --> 00:10:11,083 Mais rápido! Vocês são todos porra estúpido? 75 00:10:13,459 --> 00:10:15,625 Que porra temos aqui? 76 00:10:16,375 --> 00:10:19,333 Você achou que isso era uma maldita orgia, Boceta Espinhada? 77 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Não, senhor. 78 00:10:21,083 --> 00:10:23,584 Sargento! Quem diabos você está chamando de senhor? 79 00:10:24,459 --> 00:10:28,250 Você esperava que eu puxasse sua corda, Boceta Espinhada? 80 00:10:28,333 --> 00:10:30,791 Eu pareço um maldito viado para você? 81 00:10:30,916 --> 00:10:31,916 Não, sargento. 82 00:10:32,625 --> 00:10:34,625 Tire suas mãos. Vamos ver. 83 00:10:38,417 --> 00:10:39,500 Você! 84 00:10:39,916 --> 00:10:42,375 Não olhe para seu pau enrugado, filho da puta! 85 00:10:42,625 --> 00:10:43,958 Agora, vá se foder! 86 00:10:44,041 --> 00:10:45,333 Inspire! 87 00:10:46,167 --> 00:10:47,208 Ir. 88 00:10:48,667 --> 00:10:50,667 - Mover! Mover! - Inspire. 89 00:10:50,750 --> 00:10:52,791 Que porra é você ainda está fazendo aqui? Foda-se! 90 00:11:09,292 --> 00:11:12,333 Esqueça tudo que você acha que sabe. 91 00:11:12,875 --> 00:11:14,916 Você não é mais alguém. 92 00:11:15,667 --> 00:11:17,584 Você é uma crosta. 93 00:11:18,584 --> 00:11:22,250 Crostas sangrentas, cheias de bichano e inúteis. 94 00:11:23,667 --> 00:11:26,708 E é nosso trabalho transformar vocês em crostas em homens. 95 00:11:27,542 --> 00:11:29,584 - Entendido? - Sim, tenente. 96 00:11:29,916 --> 00:11:32,042 - Não consigo ouvir você. - Sim, tenente! 97 00:11:33,584 --> 00:11:34,667 Um. 98 00:11:35,625 --> 00:11:37,042 Conte junto... Um. 99 00:11:37,625 --> 00:11:39,042 Um. 100 00:11:39,459 --> 00:11:41,208 Eu não consigo ouvir você. Um. 101 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 Um. 102 00:11:44,625 --> 00:11:46,750 - Dois. - Dois. 103 00:11:47,208 --> 00:11:50,250 Mas eu não vejo ninguém aqui quem vai conseguir 104 00:11:50,334 --> 00:11:52,042 e se tornar um oficial. 105 00:11:53,459 --> 00:11:54,875 Espero estar errado 106 00:11:55,584 --> 00:11:57,417 porque a África do Sul está numa merda. 107 00:11:58,167 --> 00:12:01,250 - Certo, crostas? - Sim, tenente! 108 00:12:01,791 --> 00:12:03,833 - Sete. - Sete. 109 00:12:04,625 --> 00:12:06,750 - Oito. - Oito. 110 00:12:07,542 --> 00:12:09,584 - Nove. - Nove. 111 00:12:10,334 --> 00:12:12,708 Os selvagens negros estão à nossa porta. 112 00:12:13,750 --> 00:12:15,875 Tão perto que podemos cheirá-los. 113 00:12:16,916 --> 00:12:19,125 Mas defenderemos as nossas fronteiras... 114 00:12:19,958 --> 00:12:22,125 Defenderemos nossa liberdade... 115 00:12:22,500 --> 00:12:24,584 Nossas mulheres... Nossos filhos... 116 00:12:25,000 --> 00:12:27,625 - Certo, crostas? - Sim, tenente. 117 00:12:27,916 --> 00:12:30,208 - Não consigo ouvir você! - Sim, tenente! 118 00:12:30,459 --> 00:12:31,625 Quinze. 119 00:12:32,375 --> 00:12:34,542 - Dezesseis. - Dezesseis. 120 00:12:35,666 --> 00:12:37,708 - Dezessete. - Dezessete. 121 00:12:38,250 --> 00:12:40,375 Comunismo, preguiça, 122 00:12:40,625 --> 00:12:42,958 bicha, simpatia do negro, 123 00:12:43,375 --> 00:12:46,875 e qualquer tipo de comprometimento não será tolerado. 124 00:12:48,500 --> 00:12:50,625 Se você quiser se comportar como o inimigo, 125 00:12:51,292 --> 00:12:53,500 então vou tratá-lo como um inimigo. 126 00:13:12,292 --> 00:13:14,459 E como lidamos com o inimigo, Sargento Marca? 127 00:13:14,791 --> 00:13:16,542 Nós os curamos, Tenente. 128 00:13:16,791 --> 00:13:18,000 E como fazemos isso? 129 00:13:18,375 --> 00:13:20,125 A única maneira que funciona. 130 00:13:20,875 --> 00:13:23,083 Mandamos os filhos da puta para o inferno. 131 00:14:25,334 --> 00:14:27,541 Ei, quem diabos é esse? 132 00:14:30,125 --> 00:14:32,334 Dê uma olhada, Bester. Este é um idiota inglês? 133 00:14:32,417 --> 00:14:33,833 Cem por cento. 134 00:14:33,917 --> 00:14:36,167 Não sei. O nariz é um pouco... 135 00:14:36,666 --> 00:14:38,334 Não, cara, esse é um inglês típico 136 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 mas ele é muito bonito. 137 00:14:40,417 --> 00:14:41,875 Posso devolvê-lo, por favor? 138 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Com licença. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,708 Eu não sei como você está fodendo 140 00:14:50,791 --> 00:14:52,917 Os ingleses conseguiram através da escola primária. 141 00:14:55,250 --> 00:14:57,750 O governo está apenas desperdiçando dinheiro em vocês, viados ingleses. 142 00:15:01,417 --> 00:15:03,791 Eu sei o que preciso saber. 143 00:15:05,209 --> 00:15:06,417 Eu sei como a irmã dele gosta. 144 00:15:10,958 --> 00:15:13,666 Eu sei apontar um rifle na cabeça de um negro... 145 00:15:15,625 --> 00:15:17,042 e atirar. 146 00:15:18,250 --> 00:15:19,750 Você não precisa de escola para te ensinar isso, amigo. 147 00:15:22,583 --> 00:15:24,875 Certo, posso apenas... Posso devolvê-lo, por favor? 148 00:15:25,875 --> 00:15:26,958 -Snyman? - Sim? 149 00:15:27,042 --> 00:15:29,083 Por que você não escolher alguém do seu tamanho? 150 00:15:29,209 --> 00:15:30,334 Devolva. 151 00:15:32,167 --> 00:15:33,458 Maldito "comuna". 152 00:15:33,541 --> 00:15:35,417 Olhe para ele, ele está gostando. 153 00:15:35,833 --> 00:15:38,625 Ei, Snyman, o que há menor, seu pau ou suas panturrilhas? 154 00:15:40,209 --> 00:15:44,125 Ei, ei, ei! 155 00:15:44,209 --> 00:15:45,042 Ei! 156 00:15:45,125 --> 00:15:50,042 Ei. 157 00:15:54,167 --> 00:15:55,000 Troca? 158 00:15:56,500 --> 00:15:57,875 Idiota! 159 00:16:01,458 --> 00:16:02,875 Ei, ei, ei, ei. 160 00:16:02,958 --> 00:16:04,875 - Já volto. - Você tem dois minutos. 161 00:16:04,958 --> 00:16:06,625 Roos irá ajudá-lo. 162 00:16:11,833 --> 00:16:13,625 vou passar algum tempo com a mãe de Roos. 163 00:16:15,458 --> 00:16:17,084 O mais fator único importante 164 00:16:17,167 --> 00:16:21,833 no exército sul-africano ainda e continuará sendo o soldado. 165 00:16:23,084 --> 00:16:27,084 E todos os nossos esforços são direcionados a 166 00:16:27,167 --> 00:16:30,167 equipando-o, fisicamente e de outra forma, 167 00:16:30,250 --> 00:16:31,500 com o que ele exige 168 00:16:31,583 --> 00:16:33,416 para o mais importante tarefa que temos pela frente, 169 00:16:33,500 --> 00:16:36,125 e esse é o defesa do nosso país. 170 00:16:40,875 --> 00:16:43,458 Você acredita nessa merda? 171 00:16:43,541 --> 00:16:44,375 O que? 172 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 Você parece um negro, comunista. 173 00:16:47,792 --> 00:16:49,167 - Por que? Porque eu... -Sachs! 174 00:16:50,666 --> 00:16:52,292 Cale a porra da sua armadilha. 175 00:16:57,209 --> 00:16:59,209 O favorito arma terrorista é a mina terrestre. 176 00:16:59,292 --> 00:17:03,083 Ele estará longe, em segurança, quando ele dispara. 177 00:17:27,625 --> 00:17:29,750 Tem alguma coisa em mente, Sachs? 178 00:17:37,458 --> 00:17:38,583 Afaste-se. 179 00:17:44,084 --> 00:17:45,458 Fala, Sachs! 180 00:17:48,500 --> 00:17:49,583 Não, sargento. 181 00:17:49,667 --> 00:17:51,667 Foda-me. De repente ele não tem nada a dizer. 182 00:17:52,333 --> 00:17:55,291 Vamos. Agora é sua chance de falar. 183 00:18:04,833 --> 00:18:07,708 Ok, Sachs. Vou trabalhar na sua atitude. 184 00:18:09,583 --> 00:18:10,917 Dê o fora. 185 00:18:12,959 --> 00:18:14,750 O resto de vocês pode se juntar a ele. 186 00:18:15,708 --> 00:18:17,333 Vamos. 187 00:18:20,000 --> 00:18:22,667 - Eu suo fogo - Eu suo fogo 188 00:18:22,959 --> 00:18:25,875 - Eu mijo balas - Eu mijo balas 189 00:18:25,959 --> 00:18:28,750 - Eu cago dinamite - Eu cago dinamite 190 00:18:28,833 --> 00:18:31,541 Você queria vir e levar meu país embora 191 00:18:34,375 --> 00:18:37,416 Estou indo atrás de você, com minha arma na mão 192 00:18:40,583 --> 00:18:43,375 É melhor você rezar por um longo tempo, querido comunista 193 00:18:45,959 --> 00:18:49,291 Porque amanhã Eu vou desabafar 194 00:18:52,416 --> 00:18:54,917 Vamos agradecer ao Sachs para esta oportunidade. 195 00:18:55,250 --> 00:18:56,416 Obrigado, Sachs. 196 00:19:10,375 --> 00:19:11,500 Vamos. 197 00:19:11,792 --> 00:19:12,959 Todos vocês se saíram bem. 198 00:19:15,375 --> 00:19:16,875 Hora de descansar. 199 00:19:18,208 --> 00:19:20,167 Aqui está um pouco de café e sopa. 200 00:19:22,750 --> 00:19:23,959 Entre em formação. 201 00:19:25,416 --> 00:19:26,583 Lugares. 202 00:19:28,708 --> 00:19:30,208 Pegue suas xícaras. 203 00:19:33,000 --> 00:19:34,750 Apresse-se, você não está com sede? 204 00:19:35,125 --> 00:19:36,416 Sim, sargento. 205 00:19:36,708 --> 00:19:38,042 Você está cansado? 206 00:19:38,375 --> 00:19:39,500 Sim, sargento. 207 00:20:04,000 --> 00:20:05,542 Algo a dizer, Fourie? 208 00:20:07,542 --> 00:20:08,792 Nada, Sargento. 209 00:20:10,667 --> 00:20:11,959 O que você está esperando? 210 00:20:13,125 --> 00:20:14,708 Oudtshoorn é por ali. 211 00:20:17,667 --> 00:20:19,000 Foda-se! 212 00:20:58,583 --> 00:21:00,542 Sachs, sobre o que é essa guerra? 213 00:21:04,458 --> 00:21:06,750 Protegendo nossas mulheres e crianças, Sargento. 214 00:21:07,416 --> 00:21:08,416 O que mais? 215 00:21:10,708 --> 00:21:12,875 Parando o propagação do comunismo, Sargento. 216 00:21:14,792 --> 00:21:16,416 Corrija essa atitude. 217 00:21:22,875 --> 00:21:25,000 Você tem formigas na sua bunda, Boceta Espinhada? 218 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 - Não, Sargento. - Então por que diabos você está tremendo? 219 00:21:30,792 --> 00:21:32,458 Estou cansado, Sargento. 220 00:21:32,542 --> 00:21:34,667 Eu não dou a mínima se você está cansado. 221 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Você não pode estar cansado, Boceta Espinhada. 222 00:21:36,959 --> 00:21:39,208 Se você não ficar parado, eu vou estourar 223 00:21:39,291 --> 00:21:41,875 cada um daqueles revoltantes amarelos ferve na sua cara feia. 224 00:21:42,917 --> 00:21:44,834 Pague por vinte, Boceta Espinhada. 225 00:21:51,667 --> 00:21:54,458 E você, linda? Você está cansado? 226 00:21:54,542 --> 00:21:56,250 Não, sargento. 227 00:21:57,250 --> 00:21:59,083 Que porra é essa? 228 00:22:00,375 --> 00:22:01,583 Meu ouvido, Sargento. 229 00:22:02,375 --> 00:22:05,709 - O que você disse? - Minha orelha, Sargento. 230 00:22:05,792 --> 00:22:09,000 Não seja esperto comigo. O que há no seu ouvido? 231 00:22:09,083 --> 00:22:10,542 Um buraco, Sargento. 232 00:22:10,625 --> 00:22:12,917 E o que você coloca nesse buraco, Stassen? 233 00:22:13,709 --> 00:22:15,417 Nada ultimamente, Sargento. 234 00:22:20,792 --> 00:22:22,375 Vê aquela árvore? 235 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 Sim, sargento. 236 00:22:26,083 --> 00:22:28,166 Traga-me uma folha daquela árvore. 237 00:22:30,709 --> 00:22:32,208 Bem, foda-se, você já voltou? 238 00:22:32,291 --> 00:22:33,667 Corra, seu pedaço de merda. 239 00:22:34,750 --> 00:22:36,625 Não consigo ouvir você, Boceta Espinhada. 240 00:22:39,166 --> 00:22:41,625 - Treze... - Foda-se, treze? 241 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Faça cinquenta, Boceta Espinhada. Isso é patético. 242 00:22:47,417 --> 00:22:48,542 Fique em pé. 243 00:22:50,166 --> 00:22:51,917 Isto não é uma maldita festa. 244 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 Não, Stassen. Essa é a folha errada. 245 00:23:05,333 --> 00:23:06,625 Pegue o caminho certo. 246 00:23:07,208 --> 00:23:08,542 Vá embora. 247 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 - Você sente pena de seus amigos? - Sim, sargento. 248 00:23:17,333 --> 00:23:18,959 Dê uma boa olhada em Pimpled Cunt. 249 00:23:19,917 --> 00:23:22,542 Dê uma boa olhada nisso saco consanguíneo de ossos. 250 00:23:23,917 --> 00:23:25,625 Vocês estão todos preparados para morrer por ele? 251 00:23:26,417 --> 00:23:27,417 Sim, sargento. 252 00:23:27,917 --> 00:23:29,083 Vocês são todos estúpidos? 253 00:23:29,333 --> 00:23:31,458 Boceta Espinhada nunca chegar à fronteira. 254 00:23:31,542 --> 00:23:33,292 Ele é muito retardado. 255 00:23:33,375 --> 00:23:34,834 E muito lento. 256 00:23:35,208 --> 00:23:38,583 Não, Pimpled Cunt será assando biscoitos para os generais 257 00:23:38,667 --> 00:23:41,041 até que o exército o cuspa e o manda de volta para casa 258 00:23:41,125 --> 00:23:43,917 para que ele possa foder sua irmã mais nova novamente. 259 00:23:46,000 --> 00:23:47,542 Dê uma boa olhada em Pimpled Cunt. 260 00:23:48,000 --> 00:23:49,875 Isto é o que o exército rejeita. 261 00:23:51,834 --> 00:23:53,792 Se você quiser ser como ele, 262 00:23:53,875 --> 00:23:57,542 Vou garantir seu tempo aqui será insuportável. 263 00:23:57,625 --> 00:24:01,333 E você vai sofrer assim como Pimpled Cunt vai sofrer. 264 00:24:01,417 --> 00:24:03,792 - Nós nos entendemos? - Sim, Sargento! 265 00:24:28,166 --> 00:24:30,542 Quem disse que você poderia vomitar na porra da minha pista, tropa? 266 00:24:32,083 --> 00:24:34,000 Coloque esse vômito de volta na boca. 267 00:24:36,250 --> 00:24:37,500 Sargento... 268 00:24:37,584 --> 00:24:40,250 Me questione novamente e eu vou morder a porra do seu nariz 269 00:24:40,333 --> 00:24:42,166 e cuspir em você com seu próprio ranho. 270 00:24:44,292 --> 00:24:46,500 Coloque esse vômito de volta na porra da sua boca, tropa. 271 00:24:53,417 --> 00:24:54,958 O resto de vocês está dispensado. 272 00:24:56,750 --> 00:25:00,625 Stassen e eu ficaremos aqui até que ele aprenda algumas boas maneiras. 273 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 ♪ Docinho, não se apresse ♪ 274 00:26:04,542 --> 00:26:08,875 ♪ Porque estou cansado dessas cenas ♪ 275 00:26:08,958 --> 00:26:11,625 ♪ Por uma moeda azul ♪ 276 00:26:11,709 --> 00:26:14,625 ♪ Você não vai trazer de volta ♪ 277 00:26:14,709 --> 00:26:18,667 ♪ Todas essas cores para meus sonhos ♪ 278 00:26:29,709 --> 00:26:30,875 Faça-me um favor, 279 00:26:30,958 --> 00:26:33,875 antes que eu fique assim, atire na minha cabeça. 280 00:26:37,833 --> 00:26:39,625 Por que eu deveria, você sabe atirar. 281 00:26:39,709 --> 00:26:42,791 Pacifista. 282 00:26:50,041 --> 00:26:52,459 Você é tão dramático. 283 00:26:56,500 --> 00:27:01,459 ♪ Aquela magia prateada navios que você carrega ♪ 284 00:27:02,667 --> 00:27:06,542 ♪ Jumpers, cocaína, doce Mary Jane ♪ 285 00:27:07,417 --> 00:27:11,875 ♪ Sugar Man conheceu um falso amigo ♪ 286 00:27:12,750 --> 00:27:15,709 ♪ Em uma estrada solitária e empoeirada ♪ 287 00:27:29,916 --> 00:27:31,167 Jesus Cristo. 288 00:27:37,750 --> 00:27:40,958 Todos nós sabemos que Deus não comete erros. 289 00:27:43,542 --> 00:27:46,500 Ele criou todos nós à sua imagem. 290 00:27:48,208 --> 00:27:50,708 Então, quando pegamos duas crostas 291 00:27:51,625 --> 00:27:54,250 fazendo o mais nojento, 292 00:27:55,000 --> 00:27:56,333 atos revoltantes 293 00:27:56,833 --> 00:27:59,333 aqui mesmo, debaixo dos nossos narizes, 294 00:28:01,417 --> 00:28:03,042 é nosso dever 295 00:28:03,584 --> 00:28:06,916 como soldados, como homens, 296 00:28:07,292 --> 00:28:09,417 para puni-los adequadamente. 297 00:28:11,083 --> 00:28:13,125 E é isso que vamos fazer hoje. 298 00:28:15,042 --> 00:28:17,625 As leis do nosso país são muito claros. 299 00:28:19,417 --> 00:28:21,459 As leis do A Bíblia é muito clara. 300 00:28:23,417 --> 00:28:25,083 Então dê uma boa olhada 301 00:28:25,708 --> 00:28:27,958 para esses dois animais ímpios. 302 00:28:29,791 --> 00:28:31,334 Eles são viados 303 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 e eles não pertencem a nós. 304 00:28:35,208 --> 00:28:37,000 - O que eles são? - Bichas! 305 00:28:37,375 --> 00:28:39,250 - Não consigo ouvir você! - Bichas! 306 00:28:39,334 --> 00:28:40,916 - O que? - Bichas! 307 00:28:41,000 --> 00:28:42,916 - Não consigo ouvir você! - Bichas! 308 00:28:43,000 --> 00:28:44,334 - O que? - Bichas! 309 00:28:44,417 --> 00:28:45,958 - O que? - Bichas! 310 00:28:46,042 --> 00:28:47,584 - O que? - Bichas! 311 00:28:49,167 --> 00:28:50,250 Quais são os nomes deles? 312 00:28:52,042 --> 00:28:53,666 Baxter e algo assim. 313 00:28:55,292 --> 00:28:57,750 Van der Walt os viu nos banheiros. 314 00:28:59,000 --> 00:29:00,167 O que ele viu? 315 00:29:00,500 --> 00:29:03,459 Dois pares de pés na porra do mesmo cubículo. 316 00:29:03,875 --> 00:29:06,708 - Eles estavam ocupados se beijando e outras coisas. - Puta merda. 317 00:29:07,208 --> 00:29:10,625 Van der Walt disse os instrutores pegaram seus travesseiros, 318 00:29:11,083 --> 00:29:12,875 encheu-os com peças de armas 319 00:29:13,250 --> 00:29:15,584 e deixe todo mundo dar uma surra neles. 320 00:29:43,875 --> 00:29:45,958 E agora? O que acontece agora? 321 00:29:46,417 --> 00:29:47,666 Não sei. 322 00:29:50,292 --> 00:29:51,875 Ala 22. 323 00:29:52,250 --> 00:29:54,083 Jesus, Sachs, você os conhece? 324 00:29:54,583 --> 00:29:55,666 Não. 325 00:29:56,000 --> 00:29:57,708 - Tem certeza? - Vá se foder. 326 00:29:59,875 --> 00:30:01,083 O que é a Ala 22? 327 00:30:03,000 --> 00:30:04,625 É um manicômio. 328 00:30:04,708 --> 00:30:06,666 Bem, se você é louco, você é louco. 329 00:30:12,042 --> 00:30:15,250 Eu me pergunto se isso já aconteceu antes. 330 00:30:15,334 --> 00:30:17,542 Eu me pergunto se isso já aconteceu com você antes. 331 00:30:22,125 --> 00:30:23,625 Nosso querido Deus e Pai Celestial. 332 00:30:24,583 --> 00:30:26,833 Obrigado por mais um dia 333 00:30:26,917 --> 00:30:30,125 neste lindo país que você nos deu, pai. 334 00:30:30,541 --> 00:30:34,167 Pai, pedimos que você nos ajude até este dia. 335 00:30:34,250 --> 00:30:38,625 Para cumprir nosso dever diário com o melhor de nossas habilidades. 336 00:30:38,708 --> 00:30:42,167 Porque, Senhor, todos nós sabemos por que estamos aqui. 337 00:30:42,250 --> 00:30:47,000 Nós somos os Davids indo para a batalha com Golias. 338 00:30:47,083 --> 00:30:50,791 Mas Davi matou Golias com uma única pedra, Senhor. 339 00:30:52,125 --> 00:30:54,833 Porque você guiou a mão dele. 340 00:30:55,250 --> 00:30:57,708 Senhor, dá-nos forças, 341 00:30:57,791 --> 00:30:59,083 a energia. 342 00:30:59,167 --> 00:31:04,000 Faça de nós os Davids que exterminam Golias. 343 00:31:04,083 --> 00:31:08,750 Para que possamos nos livrar, de uma vez por todas, 344 00:31:08,833 --> 00:31:13,083 da ameaça comunista neste nosso lindo país. 345 00:31:52,917 --> 00:31:55,375 Isso está começando parecer uma trincheira. 346 00:32:02,167 --> 00:32:05,250 Eu sei que não parece, mas Acho que vai chover esta noite. 347 00:32:09,541 --> 00:32:12,083 Se você sair dessas trincheiras antes que eu diga isso, 348 00:32:13,334 --> 00:32:14,833 Eu vou atirar em você, porra. 349 00:32:15,125 --> 00:32:18,458 Eu não dou a mínima se você se afogar. Você fica nessas trincheiras. 350 00:32:19,750 --> 00:32:22,167 - Entendido? - Sim, sargento. 351 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Certo. 352 00:32:26,625 --> 00:32:29,500 Tenham uma boa noite, meninas. Vejo você amanhã. 353 00:33:57,541 --> 00:33:59,666 Está completamente encharcado. 354 00:34:08,708 --> 00:34:10,374 O meu está bastante seco. 355 00:34:12,458 --> 00:34:14,457 Não, está tudo bem, obrigado. 356 00:34:16,875 --> 00:34:20,041 Não seja foda estúpido, podemos compartilhar. 357 00:34:48,458 --> 00:34:49,291 Nick. 358 00:35:01,084 --> 00:35:01,917 Vamos, Nick. 359 00:35:29,667 --> 00:35:32,917 Você vai conseguir este molhado também? 360 00:36:16,208 --> 00:36:17,125 Deite-se mais perto. 361 00:36:50,708 --> 00:36:51,542 Nick? 362 00:36:58,250 --> 00:36:59,084 Nick? 363 00:40:24,417 --> 00:40:25,958 - Posso ter um? - Claro. 364 00:40:49,958 --> 00:40:50,792 Você está bem? 365 00:40:52,667 --> 00:40:54,166 Não estou sempre? 366 00:42:29,000 --> 00:42:30,417 Tenha cuidado, Van der Swart, 367 00:42:30,500 --> 00:42:32,333 seu willy vai cair. 368 00:43:26,625 --> 00:43:28,709 - Ah! - Oh sim! 369 00:43:28,791 --> 00:43:31,041 Então, o que vocês são, idiotas fazendo com seu fim de semana de folga? 370 00:43:31,125 --> 00:43:33,083 Vou trepar até desmaiar. 371 00:43:34,542 --> 00:43:35,375 Com o quê, seu travesseiro? 372 00:43:35,459 --> 00:43:37,375 Estamos brincando ou não? 373 00:43:37,459 --> 00:43:39,667 Sachs, a única garota que você conhece é o seu travesseiro. 374 00:43:43,459 --> 00:43:45,750 Pare de reclamar, Van der Merwe. Você é uma merda de qualquer maneira. 375 00:43:46,375 --> 00:43:48,083 Você tem algum garotas em mente, Oscar? 376 00:43:48,750 --> 00:43:51,333 Sim, ela ainda não me conhece, mas ela conhecerá. 377 00:43:52,083 --> 00:43:54,500 Ela trabalha nesta pequena loja perto da minha casa. 378 00:43:55,083 --> 00:43:58,041 Cabelo loiro, olhos azuis, 379 00:43:58,125 --> 00:44:00,500 peitos como malditas melancias. 380 00:44:01,875 --> 00:44:03,750 Aí vem, Bester. 381 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Atenciosamente, Van der Merwe! 382 00:44:06,542 --> 00:44:09,417 - Que porra é essa, Van der Merwe! - Você está me tirando do jogo! 383 00:44:09,667 --> 00:44:10,833 Você não precisa ser jogado fora. 384 00:44:11,417 --> 00:44:14,916 - O que diabos isso significa? - Significa que você é um merda. 385 00:44:15,459 --> 00:44:16,916 Olá, Óscar. 386 00:44:17,000 --> 00:44:18,625 Quem é sua garota? 387 00:44:18,708 --> 00:44:19,916 Ela está atrás do balcão, certo? 388 00:44:20,000 --> 00:44:20,833 Uh-huh. 389 00:44:24,459 --> 00:44:25,958 Ei, sexy. 390 00:44:26,042 --> 00:44:27,459 Posso ajudar? 391 00:44:27,958 --> 00:44:32,083 Eu vou querer um maço de cigarros e um beijo, sexy. 392 00:44:32,708 --> 00:44:37,000 Um pacote de dez ou... um pacote de vinte? 393 00:44:38,708 --> 00:44:42,000 - O grande. - Ó meu Deus! 394 00:44:42,584 --> 00:44:45,083 Foda-se essa merda. 395 00:44:45,167 --> 00:44:47,542 - Pelo amor de Deus, Van der Merwe. - Estamos apenas brincando. 396 00:44:47,667 --> 00:44:48,958 Onde você está indo? 397 00:44:51,625 --> 00:44:53,459 E você, Stassen? 398 00:44:53,542 --> 00:44:54,625 E eu, Nick? 399 00:44:55,708 --> 00:44:57,125 Algum plano para sua liberdade? 400 00:44:58,542 --> 00:45:00,375 Ah, foda-se tudo. 401 00:45:01,625 --> 00:45:04,459 Apenas aproveite estar longe de vocês, idiotas. 402 00:45:05,625 --> 00:45:10,208 Durma, coma, nade o oceano. 403 00:45:14,292 --> 00:45:15,125 Legal. 404 00:45:16,542 --> 00:45:18,542 Você sabe, eu nunca na verdade nadou no oceano. 405 00:45:18,625 --> 00:45:19,875 O que? 406 00:45:19,958 --> 00:45:21,584 Você sabe, você não olhe, mas, 407 00:45:22,625 --> 00:45:24,292 você é um garoto de fazenda direto. 408 00:45:28,167 --> 00:45:31,292 Eu vou ter que te levar algum dia, Van der Swart. 409 00:45:31,375 --> 00:45:34,167 Vou levar todos vocês, pessoal. 410 00:45:38,292 --> 00:45:40,292 -Baxter! -Baxter, pare! 411 00:45:41,708 --> 00:45:44,500 Ei, abaixe a arma. 412 00:45:44,584 --> 00:45:47,167 Abaixe a porra da arma, agora! 413 00:46:23,958 --> 00:46:27,042 Uau! 414 00:46:32,208 --> 00:46:33,542 Ele está fora! 415 00:46:34,958 --> 00:46:36,917 Vamos ver como ele fica depois de cinco rodadas. 416 00:46:43,750 --> 00:46:47,125 Van der Swart, você está de pé. 417 00:46:49,875 --> 00:46:51,208 Lutar! 418 00:46:53,417 --> 00:46:54,375 Vamos. Lutar! 419 00:46:59,958 --> 00:47:03,042 Van der Merwe... Oscar te fodeu. 420 00:47:05,209 --> 00:47:06,209 Fora! Fora! Fora! 421 00:47:10,875 --> 00:47:12,292 Gire essa garrafa. 422 00:47:21,417 --> 00:47:22,250 - Oh! - Oh! 423 00:47:24,708 --> 00:47:26,167 Vamos, Stassen! 424 00:47:27,125 --> 00:47:28,459 {\an8}Não, estou bem. 425 00:47:28,541 --> 00:47:31,209 Porra. Dylan. É apenas um jogo. 426 00:47:31,292 --> 00:47:35,375 Vamos! 427 00:47:38,583 --> 00:47:39,917 Vamos, Stassen! 428 00:47:42,666 --> 00:47:44,500 Foda-se cada outro para cima! Foda-se ele! 429 00:47:46,000 --> 00:47:47,167 Bata nele! 430 00:47:48,250 --> 00:47:49,459 Bata nele! 431 00:47:52,292 --> 00:47:53,833 Que piada. 432 00:47:55,042 --> 00:47:56,917 Vamos, bata mais forte. 433 00:47:58,541 --> 00:47:59,375 - Faça isso! - Bata nele! 434 00:48:00,833 --> 00:48:02,334 Foda-se ele! 435 00:48:05,167 --> 00:48:06,500 Vamos, Nick. 436 00:48:11,292 --> 00:48:12,750 Muito bem, Van der Swart. 437 00:48:24,541 --> 00:48:25,417 Saia de cima de mim! 438 00:49:05,500 --> 00:49:07,167 Stassen... 439 00:49:08,167 --> 00:49:09,042 Sim, sargento. 440 00:49:14,000 --> 00:49:15,792 Apresente-se ao meu escritório. 441 00:49:26,375 --> 00:49:28,375 - Saúde, rapazes. - Felicidades, pessoal. 442 00:49:54,625 --> 00:49:56,625 Você vai ficar bem? 443 00:49:59,833 --> 00:50:01,084 Sim. 444 00:50:23,583 --> 00:50:25,541 Talvez iremos para a praia da próxima vez. 445 00:50:27,667 --> 00:50:29,708 Nick, apresse-se! 446 00:51:01,792 --> 00:51:03,209 Está tudo bem. 447 00:51:07,458 --> 00:51:08,292 Prossiga. 448 00:51:23,042 --> 00:51:26,458 Vejo você na próxima semana. 449 00:53:03,542 --> 00:53:04,750 Você terminou de nadar, Nicky? 450 00:53:04,833 --> 00:53:05,959 Sim. Estou com fome. 451 00:53:08,208 --> 00:53:09,625 Eu poderia comer. 452 00:53:09,708 --> 00:53:13,792 Ok, deixe-me terminar meu capítulo e então podemos ir. 453 00:53:13,875 --> 00:53:15,625 Ok, vou enxaguar. 454 00:53:15,708 --> 00:53:18,250 Ok, não demore muito. 455 00:54:41,750 --> 00:54:44,000 Ei! O que você pensa que está fazendo? 456 00:54:44,208 --> 00:54:45,042 {\an8}Nada. 457 00:54:45,125 --> 00:54:45,959 Eu vi você! 458 00:54:47,291 --> 00:54:49,042 Besteira, eu vi o que você estava fazendo! 459 00:54:49,875 --> 00:54:50,875 Senhor? 460 00:54:50,959 --> 00:54:52,708 Ele estava espionando você. 461 00:54:52,834 --> 00:54:53,667 Eu não estava! 462 00:54:53,750 --> 00:54:54,708 Realmente? 463 00:54:54,792 --> 00:54:56,291 Vir! 464 00:54:58,667 --> 00:54:59,667 Venha aqui. 465 00:55:00,458 --> 00:55:01,917 Eu disse, venha aqui. Fora do caminho. 466 00:55:02,000 --> 00:55:02,834 {\an8}Pai! 467 00:55:03,708 --> 00:55:04,542 Pai, ajude! 468 00:55:06,000 --> 00:55:08,208 Estou avisando você, Eu vou bater em você, está me ouvindo? 469 00:55:08,542 --> 00:55:10,291 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 470 00:55:10,625 --> 00:55:12,500 - O que aconteceu? - Vir! 471 00:55:12,875 --> 00:55:15,625 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza, mulher. 472 00:55:15,708 --> 00:55:17,708 Você não deveria maltratar o garoto assim. 473 00:55:17,959 --> 00:55:18,959 Fique fora disso. 474 00:55:21,041 --> 00:55:23,041 Pare, pare, por favor! 475 00:55:23,125 --> 00:55:25,792 Por favor, você está me machucando, pare! 476 00:55:28,041 --> 00:55:28,875 Parar. 477 00:55:30,041 --> 00:55:31,041 Entre lá! 478 00:55:34,125 --> 00:55:37,000 Eu peguei esse pequeno pervertido nos vestiários. 479 00:55:37,709 --> 00:55:38,959 O que aconteceu? 480 00:55:39,041 --> 00:55:42,083 Ele estava espionando um dos outros meninos no chuveiro. 481 00:55:42,166 --> 00:55:44,333 E então ele começou para brincar consigo mesmo. 482 00:55:45,333 --> 00:55:46,875 - Eu não estava! - Cale a boca! 483 00:55:47,458 --> 00:55:49,000 É nojento. 484 00:55:49,083 --> 00:55:51,208 Não podemos permitir isso. Há crianças aqui. 485 00:55:51,542 --> 00:55:52,792 Onde está o outro garoto? 486 00:55:53,250 --> 00:55:54,959 Ele ainda está no vestiário. 487 00:55:56,417 --> 00:55:57,750 Seu pai está aqui? 488 00:56:01,834 --> 00:56:03,875 Ok, vamos encontrá-lo e o outro garoto. 489 00:56:04,291 --> 00:56:05,917 Obrigado, senhor. Nós cuidaremos disso a partir daqui. 490 00:56:06,000 --> 00:56:08,208 Não, também quero falar com o pai dele. 491 00:56:08,583 --> 00:56:10,208 Senhor, nós cuidaremos disso. 492 00:56:10,500 --> 00:56:13,583 Ouça, eu trago meus filhos aqui todo verão. 493 00:56:14,208 --> 00:56:16,041 Você pega o pai dele. 494 00:56:16,417 --> 00:56:18,959 Eu ficarei aqui e terei certeza o viadinho não vai a lugar nenhum. 495 00:56:23,083 --> 00:56:24,291 Onde está seu pai? 496 00:56:25,542 --> 00:56:26,500 Na parte rasa. 497 00:56:26,583 --> 00:56:27,417 Qual o nome dele? 498 00:56:28,291 --> 00:56:29,458 - Milhas. - Milhas? 499 00:56:31,166 --> 00:56:33,458 Sente-se aqui, já volto. 500 00:56:48,208 --> 00:56:50,542 - Você é o pai daquele menino? - O que aconteceu? 501 00:56:51,000 --> 00:56:54,583 Ele estava assistindo outros meninos nos chuveiros. 502 00:56:54,667 --> 00:56:55,834 Não, não. Ele simplesmente foi para... 503 00:56:55,917 --> 00:56:58,208 Eu vi, ele estava lá. 504 00:56:58,834 --> 00:57:01,292 O que você está falando? Ele só ia tomar um banho. 505 00:57:01,958 --> 00:57:03,417 Ei, ei, ei, não fale para minha esposa assim. 506 00:57:10,458 --> 00:57:12,083 Pare com isso, por favor! 507 00:57:12,166 --> 00:57:13,709 O que você está fazendo? 508 00:57:15,250 --> 00:57:17,583 O que aconteceu com ele, onde ele está? 509 00:57:17,667 --> 00:57:19,000 Nicky, venha. 510 00:57:19,083 --> 00:57:21,333 Aí está o pequeno pervertido. Tire-o daqui! 511 00:57:21,667 --> 00:57:22,875 - Cale-se! - Cale a boca, por favor, fique longe. 512 00:57:22,958 --> 00:57:24,958 Não queremos vocês aqui! 513 00:57:25,542 --> 00:57:26,625 - Cale a boca, vamos para casa! - Obrigado, já chega. 514 00:57:26,709 --> 00:57:29,083 Se você trouxer aquele viado aqui de novo... 515 00:57:32,500 --> 00:57:33,667 - Não se preocupe. - Eu não acredito nisso. 516 00:57:33,750 --> 00:57:34,875 O que, e as minhas malas? 517 00:57:34,958 --> 00:57:37,750 Nós estamos indo para casa, deixe sua bolsa! 518 00:57:54,875 --> 00:57:56,041 Onde está Stassen? 519 00:57:57,208 --> 00:57:59,625 Não sei. 520 00:57:59,709 --> 00:58:01,792 Stassen deve ter se fodido. 521 00:58:36,916 --> 00:58:39,000 Posso ajudá-lo, Van der Swart? 522 00:58:43,041 --> 00:58:44,000 As tropas estão se perguntando 523 00:58:44,083 --> 00:58:44,916 o que aconteceu com Stassen, Sargento. 524 00:58:49,250 --> 00:58:51,167 Ele tinha um problema médico. 525 00:58:52,041 --> 00:58:53,625 Ele foi transferido. 526 00:58:58,958 --> 00:59:01,458 Posso perguntar onde ele foi transferido para, Sargento? 527 00:59:05,000 --> 00:59:06,500 Deixe isso, Van der Swart. 528 00:59:09,333 --> 00:59:10,875 Ele é um pedaço de merda. 529 00:59:12,167 --> 00:59:14,833 Não posso deixá-lo estragar tudo. 530 00:59:22,709 --> 00:59:24,958 Mais alguma coisa que você quer me dizer? 531 00:59:32,292 --> 00:59:33,375 Não, sargento. 532 00:59:36,208 --> 00:59:39,333 Certo. Malditos elevadores de ovelhas. Vamos. 533 00:59:39,791 --> 00:59:41,083 Pegue seu parceiro. 534 00:59:42,125 --> 00:59:43,625 Porra, pegue-o! 535 00:59:45,000 --> 00:59:46,417 Corre, porra! 536 00:59:52,750 --> 00:59:54,417 Inversão de marcha. Voltar. 537 00:59:57,292 --> 00:59:58,667 Vamos! Vamos! 538 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Trocar. 539 01:00:07,375 --> 01:00:10,667 Troque, apresse-se! Você está desperdiçando meu maldito tempo. 540 01:00:11,500 --> 01:00:12,750 Pegue sua arma. 541 01:00:16,125 --> 01:00:17,125 Vamos mudar isso. 542 01:00:19,542 --> 01:00:20,542 Inversão de marcha. 543 01:00:24,667 --> 01:00:27,292 Vamos! Vocês, meninas, estão demorando muito. 544 01:00:36,208 --> 01:00:38,292 Não se atreva, filho da puta! 545 01:00:44,875 --> 01:00:46,375 Levante-se, Van der Swart! 546 01:01:38,958 --> 01:01:40,292 Atenção. 547 01:04:19,875 --> 01:04:21,000 Bang! 548 01:04:21,375 --> 01:04:23,417 O pé inteiro do Roos, fodido! 549 01:04:23,917 --> 01:04:26,167 - O que? - Vocês são todos tão corajosos. 550 01:04:26,500 --> 01:04:27,541 Especialmente você. 551 01:04:27,875 --> 01:04:29,958 Nós não estamos muito corajoso, quero dizer, 552 01:04:30,042 --> 01:04:31,833 Não sentimos nada! 553 01:04:33,334 --> 01:04:34,750 É o lema do exército. 554 01:04:34,833 --> 01:04:36,750 Na próxima semana iremos para a fronteira. 555 01:04:37,417 --> 01:04:40,583 Eles nos disseram para escrever nossos testamentos antes de partirmos. 556 01:04:40,917 --> 01:04:42,875 Então, jogue suas cartas corretamente 557 01:04:42,958 --> 01:04:46,541 e eu vou deixar você toda minha coleção de selos. 558 01:04:47,500 --> 01:04:50,875 OK. 559 01:04:53,209 --> 01:04:54,875 Isso é tudo besteira. 560 01:04:54,958 --> 01:04:57,917 Quero dizer, você sabe quem é Mao? 561 01:04:58,000 --> 01:04:59,000 Sim. 562 01:04:59,583 --> 01:05:00,958 Ok, bem, então você sabe ele é o único comunista 563 01:05:01,042 --> 01:05:02,625 realmente precisamos nos preocupar, 564 01:05:02,708 --> 01:05:05,209 não Castro ou maldito Che Guevara. 565 01:05:05,292 --> 01:05:06,375 Ok, Sachs 566 01:05:39,541 --> 01:05:42,417 Minhas bolas parecem balões de chumbo. 567 01:05:46,541 --> 01:05:48,000 Então você não está com medo. 568 01:05:48,084 --> 01:05:50,458 Das minhas bolas? Porra, sim. 569 01:05:53,416 --> 01:05:54,958 A fronteira...? 570 01:05:56,792 --> 01:05:58,500 Não pode ser tão ruim assim, pode? 571 01:06:08,500 --> 01:06:11,209 Van der Swart, você ouviu sobre aquele cara, Hilton? 572 01:06:12,583 --> 01:06:15,084 O amigo daquele cara que atirou em seus miolos. 573 01:06:17,625 --> 01:06:19,625 Eles o deixaram voltar do hospício. 574 01:06:24,708 --> 01:06:25,875 Vamos, Van der Swart. 575 01:06:26,708 --> 01:06:27,875 O que? 576 01:06:29,000 --> 01:06:30,792 Ele saberá onde está Stassen. 577 01:06:35,250 --> 01:06:37,917 Vamos! Vamos pegar essas garotas. 578 01:06:54,167 --> 01:06:55,334 Foda-se, Sachs. 579 01:07:33,750 --> 01:07:37,125 Não se esqueça de me deixar algo legal, homens. 580 01:07:39,875 --> 01:07:40,875 Bessie... 581 01:07:41,333 --> 01:07:43,000 vou levar bem cuidar da sua namorada. 582 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 Sinal. 583 01:08:11,750 --> 01:08:13,125 Estou procurando Hilton. 584 01:08:14,084 --> 01:08:15,291 Bichado no final. 585 01:08:28,583 --> 01:08:29,416 Hilton. 586 01:08:35,125 --> 01:08:36,458 O que? 587 01:08:38,208 --> 01:08:39,416 Podemos conversar em algum lugar? 588 01:09:02,333 --> 01:09:03,167 Seja lá o que você for vai fazer comigo, 589 01:09:03,249 --> 01:09:04,708 alguém já fez isso, então. 590 01:09:07,999 --> 01:09:08,917 Ala 22. 591 01:09:12,667 --> 01:09:14,457 Olha, tão fascinante quanto isto é, acho que vou- 592 01:09:14,542 --> 01:09:15,875 Como foi? 593 01:09:19,541 --> 01:09:20,375 Por que? 594 01:09:21,499 --> 01:09:23,042 Você está pensando tirando férias? 595 01:09:24,750 --> 01:09:26,833 Eu preciso saber se meu amigo está lá. 596 01:09:37,625 --> 01:09:39,416 Espero que por ele pelo que ele não é. 597 01:09:42,625 --> 01:09:43,959 Dylan Stassen. 598 01:09:55,166 --> 01:09:56,542 Nunca ouvi falar dele. 599 01:10:02,500 --> 01:10:03,375 Ele é, não é? 600 01:10:08,959 --> 01:10:10,375 O que você quer que eu diga? 601 01:10:13,917 --> 01:10:14,750 Ele está lá. 602 01:10:18,667 --> 01:10:22,667 Com os psicopatas e os viciados em dagga. 603 01:10:22,750 --> 01:10:24,500 Drogado até o seu malditos olhos. 604 01:10:27,917 --> 01:10:29,166 Olha, você quer meu conselho? 605 01:10:30,875 --> 01:10:33,084 Faça o que puder para ficar invisível. 606 01:10:35,458 --> 01:10:36,375 Eu não sou como você. 607 01:10:43,042 --> 01:10:44,625 Cale-se! 608 01:10:48,375 --> 01:10:49,375 Cale-se... 609 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 Cale-se! 610 01:10:57,792 --> 01:10:58,792 Você está me ouvindo? 611 01:10:59,166 --> 01:11:00,166 Cale-se! 612 01:11:01,084 --> 01:11:02,042 Deixe-me em paz. 613 01:11:03,458 --> 01:11:05,750 Eu não consigo pensar quando você está chorando constantemente, porra. 614 01:11:05,834 --> 01:11:06,917 Cale a boca... 615 01:11:07,000 --> 01:11:08,000 Deixe-me em paz! 616 01:11:08,375 --> 01:11:09,291 Cale-se! 617 01:11:15,208 --> 01:11:16,792 Cale-se! Deixe-me em paz! 618 01:13:12,208 --> 01:13:14,208 Eu vou pegar vocês, seus filhos da puta. 619 01:13:22,750 --> 01:13:24,292 - Comandante. - Não é necessário. 620 01:13:30,041 --> 01:13:31,583 Bem-vindo à feira de diversões. 621 01:13:35,000 --> 01:13:37,542 Meus homens não são particularmente acolhedor no início. 622 01:13:38,917 --> 01:13:41,500 Então eu sugiro que você se acomode do outro lado. 623 01:13:46,709 --> 01:13:48,166 Lindo lugar, esse. 624 01:13:49,834 --> 01:13:51,000 Tranquilo. 625 01:13:51,083 --> 01:13:53,667 Um homem pode ter alguns sonhos sérios aqui. 626 01:14:02,083 --> 01:14:04,333 A caixa d'água fica na parte de trás. 627 01:14:05,958 --> 01:14:07,166 quase esqueci... 628 01:14:10,125 --> 01:14:11,125 Os vizinhos. 629 01:14:11,709 --> 01:14:14,250 Nós vamos nos divertir com eles depois do jantar. 630 01:14:14,333 --> 01:14:16,250 Se você estiver com fome, pode se juntar a nós. 631 01:14:16,750 --> 01:14:18,750 Uma chance de conhecer os caras. 632 01:14:21,041 --> 01:14:22,875 Certo, homens. Leve suas coisas. 633 01:14:23,333 --> 01:14:24,333 Durma aí. 634 01:16:51,250 --> 01:16:52,459 Snyman, procure-os. 635 01:16:55,833 --> 01:16:56,875 Van der Swart, Sachs... 636 01:17:01,542 --> 01:17:02,584 Ei. 637 01:17:03,250 --> 01:17:04,584 Fique em uma fila. 638 01:17:04,667 --> 01:17:06,125 Ei, em uma fila! 639 01:17:09,292 --> 01:17:12,041 Mãos no ar. Vamos! 640 01:17:12,542 --> 01:17:13,833 Mostre-me suas mãos! 641 01:17:14,667 --> 01:17:15,667 Faça isso! 642 01:17:18,625 --> 01:17:21,833 Você me ouviu? Mãos no ar. Levante! 643 01:17:22,250 --> 01:17:24,208 Sachs! Abaixe a porra da sua arma. 644 01:17:43,916 --> 01:17:45,875 - Limpo, Sargento. - Certo. 645 01:18:13,083 --> 01:18:14,875 Melhor, pegue isso biscoito na boca. 646 01:18:14,958 --> 01:18:15,958 Lançar! 647 01:18:16,791 --> 01:18:17,625 - Ah! - Oh! 648 01:18:17,708 --> 01:18:19,167 Você está desperdiçando comida. 649 01:18:19,417 --> 01:18:21,375 Você deve mirar na boca, não o rosto. 650 01:18:21,459 --> 01:18:23,125 É o que a mãe dele sempre diz. 651 01:18:31,833 --> 01:18:34,125 Cinquenta dólares ele é o primeiro a morrer. 652 01:18:37,958 --> 01:18:40,000 Que merda, Bester! 653 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Ei, ele está bem? 654 01:19:11,625 --> 01:19:12,459 Sim. 655 01:19:14,459 --> 01:19:17,042 Você precisa de alguma coisa? 656 01:19:17,125 --> 01:19:17,958 Não. 657 01:19:20,833 --> 01:19:21,666 Morfina. 658 01:19:23,875 --> 01:19:25,375 Tudo bem, não estou com dor. 659 01:19:31,125 --> 01:19:32,542 Estamos todos sofrendo, China. 660 01:19:35,833 --> 01:19:38,167 Estamos apenas nos mantendo ocupados. 661 01:19:52,875 --> 01:19:54,833 O rastreador diz que era uma mina terrestre. 662 01:19:54,917 --> 01:19:56,958 Dois conjuntos de trilhos, em direção ao sudoeste. 663 01:19:57,750 --> 01:19:59,833 Movendo-se lentamente, provavelmente ferido. 664 01:20:12,459 --> 01:20:13,542 Sachs, você está bem? 665 01:20:14,625 --> 01:20:15,459 Sim. 666 01:20:17,083 --> 01:20:18,459 Eu não sinto nada. 667 01:20:22,875 --> 01:20:25,417 - Falta pouco, Sachs. - Não muito. 668 01:21:11,000 --> 01:21:13,917 - O que você vê? - Dois homens, ali. 669 01:21:14,292 --> 01:21:16,459 - Onde? - Ali, na nossa frente. 670 01:21:18,167 --> 01:21:20,875 - O que você vê? - Nada. 671 01:21:21,708 --> 01:21:22,750 Onde está o rádio? 672 01:21:30,583 --> 01:21:32,083 Inimigo avistado. Possivelmente dois... 673 01:21:32,708 --> 01:21:34,958 Entre em contato! 674 01:21:58,625 --> 01:22:00,458 Somos alvos fáceis aqui. 675 01:22:01,792 --> 01:22:04,209 - Certo, homens, continuem andando. - Ficar de pé. 676 01:22:30,583 --> 01:22:32,000 Contato! 677 01:22:34,792 --> 01:22:37,250 Porra, me escute. Vá para aquele flanco. 678 01:22:38,250 --> 01:22:39,500 Óscar, espere! 679 01:22:39,792 --> 01:22:41,583 Que porra você está fazendo? 680 01:22:43,833 --> 01:22:45,167 Snyman, volte! 681 01:22:45,250 --> 01:22:46,250 Fique na sua linha. 682 01:22:46,792 --> 01:22:47,792 Fique na sua linha! 683 01:23:01,917 --> 01:23:04,125 Eles estão esperando por nós no topo. 684 01:23:07,708 --> 01:23:09,541 Snyman, Fourie... 685 01:23:10,500 --> 01:23:12,375 Siga-me, fique abaixado. 686 01:23:53,375 --> 01:23:55,125 Mova-se, fique abaixado. 687 01:24:27,167 --> 01:24:28,167 Aí está o filho da puta! 688 01:24:31,375 --> 01:24:32,375 Porra! 689 01:24:32,708 --> 01:24:33,708 Snyman! 690 01:24:35,209 --> 01:24:36,750 Nick, não! 691 01:26:41,834 --> 01:26:43,084 Respire, Snyman. 692 01:26:43,750 --> 01:26:44,959 Respire, Snyman! 693 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 Respirar! Porra, respire! 694 01:26:54,875 --> 01:26:55,875 Respire... 695 01:27:49,375 --> 01:27:50,708 Sachs! 696 01:31:44,750 --> 01:31:47,208 Olhe para você! 697 01:31:47,292 --> 01:31:49,625 Olá, mãe. 698 01:31:49,709 --> 01:31:51,041 À vontade, soldado. 699 01:31:52,709 --> 01:31:53,542 Peet. 700 01:31:54,750 --> 01:31:55,584 Sente-se, sente-se. 701 01:31:57,709 --> 01:31:59,125 Sirva-se de uma taça de vinho. 702 01:32:00,792 --> 01:32:01,709 Estou bem. 703 01:32:01,792 --> 01:32:03,875 Venha, estamos comemorando. 704 01:32:07,875 --> 01:32:08,709 O que? 705 01:32:13,041 --> 01:32:15,125 O que estamos comemorando? 706 01:32:15,208 --> 01:32:17,167 Você acabou de saia do exército, amigo. 707 01:32:19,667 --> 01:32:20,709 E inteiro. 708 01:32:22,417 --> 01:32:25,167 Agora você é um homem. Tome uma bebida com seu pai. 709 01:32:25,500 --> 01:32:26,958 Aqui, tome uma taça de vinho. 710 01:32:33,584 --> 01:32:35,667 Estou tão feliz que você esteja em casa. 711 01:32:36,833 --> 01:32:40,250 Olhe para você, eu não posso acredite, tão lindo. 712 01:32:41,208 --> 01:32:42,458 Vamos brindar ao Nicholas. 713 01:32:44,125 --> 01:32:45,125 Eu vou beber por isso. 714 01:32:53,750 --> 01:32:54,584 Você está com fome? 715 01:32:55,791 --> 01:32:57,958 Sim, você pode ter o que você quiser. 716 01:32:58,041 --> 01:32:58,875 Certo, Peet? 717 01:32:59,459 --> 01:33:00,709 Claro. 718 01:33:01,791 --> 01:33:03,417 Estamos orgulhosos de você, filho. 719 01:33:17,208 --> 01:33:18,041 Oi. 720 01:33:19,500 --> 01:33:20,750 Jesus, olhe para você. 721 01:33:26,041 --> 01:33:26,875 Entre. 722 01:33:31,875 --> 01:33:33,250 Banheiro. Banho. 723 01:33:35,833 --> 01:33:36,709 Este é o meu quarto. 724 01:33:39,000 --> 01:33:40,750 E isso é tudo seu. 725 01:34:10,708 --> 01:34:12,625 Vou começar o jantar. 726 01:34:12,708 --> 01:34:13,542 Ótimo. 727 01:34:24,542 --> 01:34:29,208 Então, você vai para me contar como foi? 728 01:34:32,375 --> 01:34:33,417 Estava tudo bem 729 01:34:44,042 --> 01:34:45,833 E o passeio pela fronteira? 730 01:34:57,042 --> 01:34:57,875 Multar. 731 01:35:14,542 --> 01:35:17,875 Está bom de você ter vindo. 732 01:35:19,708 --> 01:35:21,334 Quando ele voltou para casa? 733 01:35:22,750 --> 01:35:24,042 Há três semanas. 734 01:35:39,292 --> 01:35:40,125 Oi. 735 01:36:34,583 --> 01:36:36,875 Oh merda, está frio, oh merda! 736 01:36:52,666 --> 01:36:54,000 É o paraíso. 737 01:37:43,375 --> 01:37:45,250 Está muito frio para mim. 738 01:38:07,875 --> 01:38:10,209 Oh, está congelando. 739 01:38:42,042 --> 01:38:45,042 Eu só vou vá ao banheiro. 740 01:40:36,760 --> 01:40:40,330 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull